jueves, 16 de mayo de 2019

Sumario de la Revista Scherzo aldizkariko ale berria


Scherzo nº 351 zb. Mayo  / maiatza 2019. 

Entrevistas / elkarrizketak:  Daniel Pinteño, Nelson Freire

Dosier: La ópera de cámara a debate. 

Actualidad / gaurkotasun albisteak : Josep Colom, Daniel Broncano (Música en Segura). 

Discos / diskak: Yago Mahúgo, Fahmi Alqhai

Reportaje / erreportaia: Mujeres en el podio. 

Bestelakoak / ademas: Crítica, libros, agenda, opinión, jazz, bandas sonoras, sonido, educación, danza...

miércoles, 15 de mayo de 2019

Nuestras recomendaciones / gure gomendioak: «Mademoiselle» : Conversaciones con Nadia Boulanger


«La Música personificada» según Paul Valéry. Pianista, directora de orquesta, mentora de Stravinski y maestra, durante sus casi setenta años de carrera formó a un buen número de notables compositores, directores e intérpretes del siglo XX, desde Gardiner, Markévich, Barenboim, Glass, Bernstein o Menuhin hasta Piazzolla o Quincy Jones. A partir de los materiales reunidos durante las conversaciones con Boulanger en sus últimos seis años de vida, Monsaingeon recopila y ordena las entrevistas para recrear la voz y evocar la presencia de la gran maestra de maestros. 
Liburu honetan, Bruno Monsaingeonek, Nadia Boulanger, musikari anitzen irakaslearen hausnarketak, bizipenak eta iritziak jasotzen ditu  

Fuente / Iturria: El Acantilado

COLECCIÓN / BILDUMA: El Acantilado, 381
AUTOR / EGILEA: Bruno Monsaingeon
TRADUCTOR / ITZULTZAILEA: Javier Albiñana
ISBN: 978-84-17346-33-1
EDICIÓN / EDIZIOA: 2ª
FORMATO / FORMATOA : 13 x 21 cm
PÁGINAS / ORRIALDEAK: 176

viernes, 10 de mayo de 2019

Día europeo de la opera / Operaren Europako eguna

El próximo sábado día 11 se celebra el Día europeo de la ópera. Se celebra todos los años el fin de semana más cercano al día de Europa (9 de Mayo). En realidad son los días europeos de la ópera(European Opera Days). Todo un fin de semana para conmemorar este género de música teatral, un arte  europeo por excelencia. En estas fechas se llevarán a cabo en numerosos teatros, jornadas de puertas abiertas y actividades culturales relacionadas. 

Heldu den larunbatean,  maiatzak 11, Operaren Europako eguna ospatuko da. 

+ info: Opera Europa: the professional association of opera houses and festivals in Europe



jueves, 9 de mayo de 2019

Novedad de la semana / asteko nobedadea

Maitatia, txistularien doinuak , doinu osoak, partiturak eta Minus one grabazioak / Manuel Ugarte

Maitatia es un trabajo publicado por Euskal Herriko Txistularien Elkartea que incluye 4 CDs con 26 piezas musicales y un libro con las respectivas partituras y un breve texto sobre cada tema.
Catorce de las citadas piezas musicales son “para banda tradicional de txistu” y han sido grabadas por la Banda Municipal de Txistularis de Donostia (Aitor Arozena, Jagoba Astiazaran, Agustin Laskurain y José Ignacio Ansorena);mientras que las doce piezas restantes son “para txistu solista” y han sido grabadas por el propio Ansorena con el acompañamiento de Karlos Aranzegi (batería), Mikel Artieda (bajo) y Mikel Azpiroz (piano, hammond.
+ Info:Euskal Herriko Txistularien Elkartea
Maitatia Euskal Herriko Txistularien Elkarteak argitaratutako Manuel Ugarteren lana da. Bertan, 4 Cd eta partiturez osatutako liburua aurki dezakegu.
Info: Euskal Herriko Txistularien Elkartea

martes, 7 de mayo de 2019

Bolsa de trabajo: plazas de Trompa, Tuba y Viola OSM

Plazo de inscripción: Hasta el 9 de Junio de 2019. 
Institución: Orquesta Sinfónica de Madrid
Trompa.
  • Ayuda de solista Trompa 100% (1) – C. Indefinido
  • Número de plazas libres: 1
  • Tipo: Contrato Indefinido
Tuba

  • Tuba 100% (1) – C. Indefinido
  • Con obligación de Tuba Contrabajo + Cimbasso
  • Número de plazas libres 1
  • Tipo: Contrato Indefinido

Viola

  • Viola tutti 100% (2) – C. Indefinido
  • Número de plazas libres: 2
  • Tipo: Contrato Indefinido
  • Duración / Inicio: A acordar
  • Cierre de inscripción: 9 de junio de 2019

viernes, 3 de mayo de 2019

José Luis Ansorena, Musikaren magiak harrapatua

Fallece José Luis Ansorena,musicólogo, compositor y director de música, fundador de Musikaste, la Coral Andra Mari y del Archivo Vasco de Música Eresbil.


Entrevista con José Luis Ansorena en Euskonews 

José Luis Ansorena hil da.  Musikari lotutako bizitza izan du Ansorenak eta 90 urterekin zendu da. Hona hemen, Berriak egindako elkarrizketa. 


jueves, 2 de mayo de 2019

VIII Ciclo de Cámara del Principal:

El dúo Canto-Ijurko, formado por el violinista Eduardo Canto y la pianista y profesora del conservatorio Ainara Ijurko, ofrecerá este jueves 2 de mayo un concierto en el aula Magna del conservatorio Jesús Guridi.
Programa:
K.Szymanowki - Mythes op.30
A.Schnittke - Sonata no.1
Saint-Saens/E.Ysaye - Prelude apres l'caprice en forme de valse

Cuándo
El 02/05/2019 desde 19:30 hasta 21:00 (la hora de finalización es aproximada)

+ Info: Dúo Canto Ijurko

Principal Antzokiaren VIII. Ganbera Zikloa: Canto Ijurko bikoteak Karol Szymanowski, Alfred Schnittke, C.Saint-Saens eta  E.Ysayeren lanak eskainiko dituzte Jesús Guridi Musika kontserbatorioan.

Noiz
Eguna: 2019/05/02, hasiera ordua: 19:30, amaiera ordua (gutxi gorabehera): 21:00


Programa:
K.Szymanowki - Mythes op.30
A.Schnittke - Sonata no.1
Saint-Saens/E.Ysaye - Prelude apres l'caprice en forme de valse
+ Info: Dúo Canto Ijurko










jueves, 11 de abril de 2019

Bolsa de trabajo: 1 plaza de fagot en la Orquesta Sinfónica de Euskadi

Plazo de inscripción: 13 de septiembre de 2019.
  • Contrato 100%. Con obligación de: Contrafagot
  • Número de plazas libres: 1
  • Tipo: C. Indefinido
  • Duración / Inicio: Incorporación inmediata
Audición / : 4 y 5 de octubre de 2019.
Lugar / : Orquesta Sinfónica de Euskadi. Paseo de Miramon Nº 124. 20014 San Sebastián 
FAGOT TUTTI bat KONTRAFAGOTa jotzeko obligazioarekin HAUTATZEKO LEHIAKETA 2019ko Urriaren 4 eta 5ean 
Hautapen-probetan parte hartu nahi duten pertsonek https://www.muv.ac/es/orquesta-sinfonica-deeuskadi-basque-national-orchestra-euskadiko-orkestra-sinfonikoa izena eman eta dokumentazioa jarri beharko dute 2019/09/13a baino lehen.
Ariketak 2019ko urriaren 4ean 9:30tan eta urriaren 5ean 9.00tan izango dira, EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOAren egoitzan, Miramongo Pasealekua, 124 zk., Donostia.
Obras obligatorias / Derrigorrezko piezak:
– W.A. MOZART: Concierto para Fagot y Orquesta K.191 en Si bemol Mayor.
I y II movimientos sin cadencias.
– I.MILDE: Estudio nº 9 en Do sostenido menor de los 50 Concert Studi Op.26 vol. I (Fagot)

Repertorio orquestal / orkestra errepertorioa

II.- Repertorio Contrafagot * / Errepertorioa Kontrafagot *:
– L. Van Beethoven: Fidelio, Op.72. 2º Acto. Nr.12 Melodrama y Dueto (* Pág.42)
– L. Van Beethoven: Sinfonía nº 5 en do menor, Op. 67. IV Mov. (* Pág.41)
– J. Brahms: Sinfonía nº 3 en Fa Mayor, Op. 90. I y IV mov. (* Págs. 44-45)
– W.A. Mozart: Concierto para Fagot y Orquesta KV 191, en Si bemol Mayor. II mov. (Tocar tal y como está escrito, sonará una 8ª baja)
– M. Ravel: Concierto para Piano y Orquesta en Re Mayor (mano izquierda). Lento (* Pág. 46).
– M. Ravel: Ma mére L’oye. IV. Les entretiens de la Belle et de la Bête (* Pág. 45)
– R. Strauss: Salome, Op 54 (* Pág. 46)
– R. Strauss: Elektra, Op. 58 (* Pág. 47)
– G. Verdi: Don Carlos. 3º Acto. 2ª Escena (* Pág.47)
III.- Repertorio Fagot * / Errepertorioa Fagot *:
– L. Van Beethoven: Concierto para Violín y Orquesta, Op.61 en Re Mayor. I, II y III mov. 1er Fagot (* Págs. 5-6)
– H. Berlioz: Sinfonía fantástica, Op.14.
o IV y V Mov., 4º Fagot (* Pág.8)
o Hexen-Rundtzanz, 2º Fagot (*Pág.8)
– J. Brahms: Concierto para Violín y Orquesta Op.77 en Re Mayor. II mov. 2º Fagot (* Pág. 12)
– J. Haydn: Sinfonía nº 88 en sol mayor. I y IV mov. 2º fagot (*Págs. 14-15)
– W.A. Mozart: Las Bodas de Fígaro KV 492. Obertura. 1er Fagot (*Pág. 16)
– M. Ravel: Concierto para Piano y Orquesta en Sol Mayor. III mov. 2º Fagot (*Pág. 22)
– M. Ravel: Rapsodia Española. I. Prélude à la nuit. 2º Fagot (* Pág. 23)
– B. Smetana: La novia vendida. Obertura 2º Fagot (* Pág. 28-29)
– P.I. Tschaikovsky: Sinfonía nº 6, Op. 74, en Si menor. IV mov. 2º Fagot (* Pág. 37)
– E. Wagner: Lohengrin. 2ºActo. Escena 3ª 2º Fagot (* Pág. 38)
IV.- Lectura a Primera Vista / Lehen begiratuzko irakurketa:
* Repertorio disponible en / Errepertorioa eskuragarri : Orchester-Probespiel: Fagott / Kontrafagott / herausgegeben von Karl Kolbinger und Alfred Rinderspacher.- Schott, EP 8662.- ISMN M-014-06990-2
Inscripciones a través de muv.ac  / izen emateak en bitartez 

miércoles, 10 de abril de 2019

Sinfonía Vitoria-Gasteiz Sinfonia

El pasado día 4 se produjo el estreno de la Sinfonía Vitoria-Gasteiz encargada por la Fundación Laboral San Prudencio al compositor gasteiztarra Bingen Mendizabal, como parte de los actos conmemorativos de su 50 aniversario.


La orquesta sinfónica Camerata Gasteiz, bajo las órdenes de Juanjo Mena, interpretó la composición de media hora de duración, dividida en tres movimientos, - lur, ur eta argi-, que representan el pasado, presente y futuro de la ciudad y de la industria alavesa.La composición de la parte electroacústica fue realizada por Kike Suárez Alba con poemas de Ruper Ordorika cantados por el coro infantil del Conservatorio Jesús Guridi de Vitoria-Gasteiz guiado por Luis García.


El autor de la sinfonía, Bingen Mendizabal, ha hecho cesión patrimonial de esta obra a través de una entrega exclusiva a La Fundación y La Fundación, a su vez, renuncia a su explotación declarándola bien de libre acceso, difusión, copia y reproducción.

Puedes descargarte la partitura aquí
Fuente: Fundación San Prudencio

martes, 9 de abril de 2019

lunes, 8 de abril de 2019

Sumario de la revista Scherzo aldizkariko ale berria

Nº 350. Sumario edición papel abril 2019 

Opinión
Félix de Azúa
José Luis Téllez
Pablo J. Vayón
Javier Pérez Senz
Con nombre propio
Isabel Villanueva, por Stefano Russomanno
Jorge Grundman, por Eva Sandoval
Noticias / Agenda 
Hoja de contactos, por Benjamín G. Rosado
Reportaje
Marianna Brilla y Lisa Paglin, por Nacho Castellanos y Arturo Reverter
Actualidad
Nacional / Internacional
En portada
Ludovico Einaudi, por David Rodríguez Cerdán
Grabaciones
Entrevistas:
Stefan Temmingh
La Ritirata
Libros
Dosier
La zarzuela mecánica
La pianola como paradigma de la música de reproducción mecánica, por Jordi Roquer
- Los nuevos héroes del gramófono, entre la lírica y el pop, por Mario Lerena
- El mercado discográfico de la zarzuela: de los grandes éxitos, a la especialización, por Concha Baeza
- Zarzuelas sociales en las redes mecánicas, por David Peralta Alegre
Encuentros
Paul Agnew, por Eduardo Torrico
Hannu Lintu, por Pablo L. Rodríguez
Jazz, por Yahvé M. de la Cavada
Bandas sonoras, por Miguel Ángel Ordóñez
Sonido, por Josep Armengol
Músicas sumergidas
Oskar Fried, por Juan Manuel Viana
El horizonte quimérico, por Martín Llade
Danza, por Silvia Pérez Arroyo
Educación, por Pedro Sarmiento
La guía
Contrapunto, por Norman Lebrecht

viernes, 5 de abril de 2019

Danzón N°2 - Arturo Márquez (Civivox Condestable)

¡¡Penúltimo concierto de la #GIRAJOP!! de la Joven orquesta de Pamplona!!

Esta vez acompañados de la orquesta del Conservatorio Jesús Guridi de Vitoria.

La Joven Orquesta de Pamplona (JOP) nace en 2017 con el objetivo de promocionar el talento de los jóvenes músicos y compositores del Conservatorio Superior de Navarra. Está formada por 50 músicos de edades comprendidas entre los 18 y 25 años, junto a su directora, Mirari Etxeberría, que se ha lanzado a la dirección de orquesta con tan solo 20 años.

Viernes, 5 de abril de 2019 a las 19:00 en el conservatorio Jesús Guridi de Vitoria

Facebook

jueves, 4 de abril de 2019

Bolsa de trabajo: Orquesta Nacional de España

Se convoca proceso selectivo para cubrir 4 plazas de personal laboral fijo, fuera de convenio, de Profesor Tutti (Violín y Viola) de la Orquesta Nacional de España, y la elaboración de relaciones de candidatos, dependiente del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música.
Se convoca proceso selectivo para cubrir cuatro plazas de la categoría de Profesor Tutti de la Orquesta Nacional de España (violín y viola), fuera de Convenio, por el sistema general de oposición.
Fecha audiciones / audizio datak:
  • Violín / biolina: 1 y 2 de julio de 2019 ko uztailak 1 eta 2an
  • Viola / biola: 24 y 25 de septiembre de 2019 ko uztailak 24 eta 25ean
Plazo de presentación de solicitudes: 20 días hábiles a contar desde el miércoles 27 de marzo.

Eskaerak aurkezteko  martxoak 27tik hasita 20 egun balioduneko epea dago.

viernes, 22 de marzo de 2019

CONCURSO "JÓVENES MÚSICOS" DE EUSKADI XIII. EDICIÓN (2019)

Euskadiko "Musikari Gazteen" Lehiaketa, XIII. Edizioa (2019)

El XIII Concurso “Jóvenes Músicos” de Euskadi  se celebrará  los días 22 y 23 de Marzo de 2019 en el Conservatorio “Jesús Guridi” de Vitoria-Gasteiz


XIII Euskadiko “Musikari Gazteen” Lehiaketa Martxoaren 22tik 23ra ospatuko da  Gasteizko Jesús Guridi Musika Kontserbatorioan


Os adjuntamos los horarios del XIII Concurso “Jóvenes Músicos” de Euskadi (actualizado: 22 de Marzo):

Hemen dituzue Euskadiko “Musikari Gazteen” XIII. Lehiaketako ordutegiak (Martxoak 22 eguneratuta):


Plan general / orokorra


Viernes 22 de marzoMartxoak 22 Ostirala


Sábado 23 de marzo / Martxoak 23 Larunbata



miércoles, 20 de marzo de 2019

Argitaragabeak, XIX-XX mendeko emakume sortzailaren ahots ezkutua. Inéditas, La voz oculta de la mujer compositora en el s. XIX-XX.

VIII Ciclo de cámara del Principal / Printzipal antzokiaren Ganbera zikloa

Martxoak 21 de marzo
Conservatorio Jesús Guridi musika kontserbatorioa
hora / ordua: 17:30 


María Eugenia Boix, soprano; Estitxu Oraá, violoncello; Susana García de Salazar, piano; Carmen San Esteban, actriz. 

Inéditas recoge la obra de mujeres cuya música ha permanecido oculta demasiado tiempo en los archivos esperando volver a ser escuchada, a pesar de ser parte de nuestro patrimonio cultural y musical.  Se interpretarán composiciones de Mme. de la Villéhélio, Emma Chacón, Emiliana de Zubeldia y Anita Idiartborde.

Argitaragabeak hainbat emakumeren lana da. Haien musika apalategietan ezkututa luzeegi geratu zen, noiz entzungo zain, gure ondare kultural eta musikalaren zati bat izan arren. Mme. de la VilléhélioEmma ChacónEmiliana de Zubeldia eta Anita Idiartborderen lanak berreskuratu dira. 

La soprano y el oboísta | Sopranoa eta oboe-jolea

El redescubrimiento de una obra perdida y la historia de un matrimonio excepcional
  El mundo de la música y del oboe en particular celebra el redescubrimiento de una obra compuesta en el siglo XVIII y que se creía perdida desde entonces. Ludwig Lebrun (1752-1790), fue el más célebre oboísta en tiempos de Mozart, además de dejar un importante legado en forma de conciertos escritos para dicho instrumento. El número 5 de los que conformaban su serie de conciertos compuestos en París se creía perdido desde la muerte del compositor. El hallazgo y la edición de las partituras por el musicólogo bilbaíno Joseba Berrocal permite a la BOS dar luz de nuevo a esta obra, y poner el foco sobre su matrimonio con una de las grandes sopranos de su época: Franziska Danzi. Tal era la fama del matrimonio (sobre todo la de ella, una auténtica diva en su época) que importantes compositores como Antonio Salieri escribieron música expresamente para ellos. 
Los  días 21 y 22 marzo, en el Palacio Euskalduna a las 19.30 horas,  se pondrá en escena esta obra musical, el Concierto nº 5 para oboe y orquesta de Ludwig August Lebrun. Su reestreno estará dirigido por el director de orquesta Diego Martín-Etxebarria y sobre el escenario podrá verse a la soprano Marina Monzó, y al oboísta solista de la orquesta, Nicolás Carpentier.
Obra galdu bat berreskuratu izana, eta ezkontza bikain baten historia
Musikaren munduak, oro har, eta oboearenak, bereziki, badu zer ospatu: XVIII. mendean konposatutako obra bat berreskuratu da, zeina galdutzat jotzen baitzen. Ludwig Lebrun (1752-1790) oboe-jotzailerik entzutetsuena izan zen Mozarten garaian, eta, gainera, oboerako kontzertuez osatutako obra handia utzi zuen idatzita. Kontua da konpositoreak idatzitako Parisko kontzertuen serieko 5.a galdutzat jo zela hura hil ondoren. Baina Joseba Berrocal musikologo bilbotarrak partiturak aurkitu ditu, eta, hala, berriz ere argi-gunera ekarri du obra hau, bai eta konpositorearen emaztea ere: Franziska Danzi, garai hartako soprano ezagunena. Senar-emazteak hain ziren ospetsuak (batez ere Franziska, orduko benetako divoa), ezen zenbait konpositore garaikide nagusik –besteak beste, Antonio Salierik– musika haientzat espresuki idatzi baitzuten. Marina Monzók interpretatuko du Franziskaren papera, Nicolas Carpentier orkestrako oboe-bakarlaria ondoan duela.

Fuente / iturria: BOS

lunes, 11 de marzo de 2019

Entrega de la “Makila de Honor 2019” a titulo póstumo a PACO DE LUCÍA ri emango zaio 2019ko Ohorezko makila



La XIII edición del festival Ondas de Jazz de Gasteiz contará con un doble homenaje póstumo al artista Paco de Lucía dentro de su programa, que arrancó en diciembre y terminará en mayo de 2019.
Las dos citas son : el día 11 con la proyección del documental ‘Paco de Lucía: la búsqueda’ presentado por el director e hijo del guitarrista gaditano, Curro Sánchez Varela; y el día 12 con la entrega de la Makila Honor 2019 a título póstumo al artista tras el concierto de las Big Bands de la Escuela Municipal de Música Luis Aramburu y del Conservatorio Jesús Guridi.



Jazz Uhinak Hirian Barrena programaren XIII. edizioak Paco de Lucia gitarra-jotzaile ospetsua omenduko du; martxoak 12an Jesús Guridi Musika Kontserbatorioan ospatuko den ekitaldian  hilondoko Ohorezko Makila jasotzeaz gain, martxoak 11an, Goya saria jaso zuen Paco de Lucía: la búsqueda bere bizitzari buruzko dokumentala proiektatuko da Florida Zinemetan.

https://vimeo.com/138134504


+ INFO

viernes, 1 de marzo de 2019

Novedad de la semana / asteko nobedadea: Trio Zukan Soinuzko begiradak Toma I

Presentación del nuevo CD Soinuzko begiradak -Toma I- CD berriaren aurkezpena

Sábado 2 de marzo / martxoak 2 larunbata


Horario / ordutegia : 12:00


Lugar / tokia: Kutxa Kultur Kluba Tabakalera (Donostia-San Sebastian)



Entrada gratuita. Tras el evento se ofrecerá un pequeño aperitivo a los asistentes. Se ruega confirmar asistencia: triozukan@gmail.com, FB, Instagram, Twitter

Sarrera doan. Ekitaldiaren ondoren ikuslegoari aperitifa eskainiko zaio. 


https://www.triozukan.com/



martes, 26 de febrero de 2019

La sonata perdida de Eugène Ysaÿe ren galdutako sonata


Esta Sonata para violín solo de Eugène Ysaÿe, escrita en algún momento entre la quinta y la sexta sonatas publicadas del compositor, hasta ahora oculta, fue descubierta en Bruselas como parte de un legado a la biblioteca del Conservatorio de Bruselas por el violinista francés Philippe Graffin

”Cuando me mostraron el manuscrito”, explica Graffin, “vi el título” Sexta Sonata “pero, para mi asombro, no reconocí la música que estaba en él." No era un boceto, sino un primer borrador muy elaborado. Había primer movimiento muy sustancial, un segundo movimiento parecido a un canzone y un tercer movimiento sólo completado en dos tercios. Graffin analizó los principios estructurales de las seis Sonatas publicadas de Ysaÿe y los utilizó junto con el material de la “nueva” pieza para completar su movimiento final.
”Es al menos un 98 por ciento de trabajo de Ysaÿe”, dice, ”y una maravillosa nueva incorporación al repertorio”. El manuscrito de la Sonata, que se conocerá como Sonate posthume op.27 no.6bis, está ahora disponible para ver en el sitio web del Conservatorio de Bruselas.

Philippe Graffin biolin joleak Bruselako kontserbatorioko Liburutegiko dokumentuen artean Eugène Ysayëren  orain arte ezezaguna zen sonata bat aurkitu zuen iaz. Sonata hau Sonate posthume op.27 no.6bis izenarekin ezagutuko da eta Bruselako Kontserbatorioko web orrian ikusgai dago. 

Manuscrito Lavergne eskuiskribua

viernes, 22 de febrero de 2019

La British Music Collection cumple cincuenta años

La plataforma British Music Collection, está financiada  por la organización sin ánimo de lucro Sound and Music, y promovida, entre otras organizaciones, por la Universidad de Huddersfield, que establece una estrecha relación entre su contenido online y su enorme colección física: Heritage Quay, (fundada en 1967)  un archivo público de más de 40.000 partituras, 21.000 grabaciones y otros documentos, incluidos libros, notas de programas, fotografías, convocatorias, becas y otros contenidos relacionados con la música del Reino Unido. Destacando que en el proyecto se generan continuamente textos relacionados con la creación actual,  podemos encontrar entrevistas, obras comentadas por sus autores (con audio o vídeo), convocatorias, perfiles de creadores y otros valores documentales. Así la web es  un centro de documentación y a la vez una revista online.
Fuente: Biblioteca CSMA