jueves, 4 de junio de 2026

Homenaje a Marjane Satrapi -ri omenaldia

 


En nuestra biblioteca puedes encontrar el cómic Pollo con ciruelas  (en francés Poulet aux prunes), un cómic en blanco y negro de Marjane Satrapi, publicado originalmente en Francia en 2004 y traducido al español y publicado por Norma Editorial. 

    El título se refiere a la receta favorita de Nasser Ali Khan, protagonista de la obra. En ella se narran los últimos ocho días de la vida de Nasser Ali, pariente de Satrapi. Nasser Ali era un conocido intérprete de tar (un laúd tradicional iraní). La acción transcurre en Teheran durante noviembre de 1958, pero con frecuentes saltos temporales tanto hacia el pasado como hacia el futuro. Por esta obra Marjane Satrapi recibió el premio al mejor álbum en el Festival Internacional de Angulema en 2005.


Oilaskoa aranekin (frantsesez: Poulet aux prunes) Marjane Satrapiren zuri-beltzeko eleberri grafikoa da, jatorriz Frantzian argitaratua 2004an eta gaztelaniara itzulia eta Norma Editorialek argitaratua 2005ean. Izenburuak Nasser Ali Khanen, lanaren protagonistaren, errezeta gogokoenari egiten dio erreferentzia. Satrapiren senide bat den Nasser Aliren bizitzako azken zortzi egunak kontatzen ditu. Egilearen arabera, Nasser Ali tar-jotzaile ospetsua zen (Irango laute tradizionala). Istorioa Teheranen kokatzen da 1958ko azaroan, baina denboran jauzi maizekin, bai iraganera bai etorkizunera. Lan horregatik, Marjane Satrapik eleberri grafiko onenaren saria jaso zuen 2005eko Angulêmeko Nazioarteko Komiki Jaialdian.




Raoul y Jean Dufy los pintores de orquestas / Raoul eta Jean Dufy, orkestra margolariak




La console jaune avec un violon, 1949
  Raoul y Jean  Dufy eran hijos y hermanos de músicos. Su padre, Léon Marius Dufy, contable de profesión, también era organista y dirigía los coros. En su juventud, Raoul a veces acompañaba al coro al órgano mientras su padre dirigía.

Su hermano Léon, con mayor talento musical, se convirtió en profesor de piano e impartió clases de solfeo y composición a adolescentes en Le Havre. Otro hermano, Gaston, un excelente flautista, también era compositor y dirigió la revista Le Courrier Musical en París a principios del siglo XX, lo que permitió a su hermano Raoul, entonces un estudiante sin recursos, asistir gratuitamente a las salas de conciertos parisinas.

Marius Dufy dirigiendo una coral / abesbatza zuzentzen






En este ambiente familiar, Raoul y Jean Dufy cultivaron una pasión por la música que los acompañó toda la vida, convirtiéndola en una de sus principales fuentes de inspiración. Ya fuera pintando o dibujando homenajes a Bach, Mozart o Debussy, o representando instrumentos, instrumentistas y orquestas, la música siempre fue su fuente de inspiración.

L'Orchestre mexicain (1951)
Raoul eta Jean Dufy musikarien semeak eta anaiak zen. Bere aita, Léon Marius Dufy, lanbidez kontularia, organo-jotzailea ere bazen eta Le Havreko Notre-Dame eta Saint-Joseph elizetako abesbatzak zuzentzen zituen. Gaztaroan, Raoulek batzuetan abesbatza organoan laguntzen zuen aitak zuzentzen zuen bitartean.

 Beraien anaia Léon, musikalki talentu handiagoa zuena, piano-irakasle bihurtu zen eta solfeo eta konposizio eskolak eman zizkien Le Havreko nerabeei. Beste anaia bat, Gaston, txirula-jotzaile bikaina, konpositorea ere bazen. Erudizio handikoa, XX. mendearen hasieran Pariseko Le Courrier Musical aldizkaria editatu zuen, eta horri esker, bere anaia Raoulek, orduan baliabiderik gabeko ikasleak, Parisko kontzertu-aretoetara doan joan ahal izan zuen.

Familia-ingurune honetan, Raoul eta Jen Dufyk bizitza osorako musika-grina landu zuten, eta inspirazio-iturri nagusietako bat bihurtu zuen. Bach, Mozart edo Debussyri omenaldiak margotzen edo marrazten ari zen, edo instrumentuak, instrumentalistak eta orkestrak irudikatzen, musika izan zen beti bere inspirazio-iturria.


Puedes conocer la obra de Raoul Dufy en su catálogo razonado aquí / ezagutu Raoul Dufyren lanak hemen:

Dufay  https://catalogue-raisonne-raoul-dufy.fr/catalogue-raisonne/recherche/?_sft_theme=musique


 Hommage à Mozart (1952)

Otros pintores relacionados con la música / Musikaren erlazioa duten beste margolari batzu:

 Piet Mondrian 
 Paul Klee 
 Wassily Kandinsky 
 Johannes Veermer