Rubinstein en España, Mis años de juventud y Mi larga vida: Arthur Rubinstein

Estos son los libros biográficos que podemos encontrar en la biblioteca para conocer mejor al pianista Arthur Rubinstein / Hauek  dira Arthur Rubinstein piano-jotzailea hobeto ulertzeko liburutegian aurki ditzakegun liburu biografikoak.

Editorial / argitaletxea: Universidad de Veracruz. Año / data: 2011. Traductor / itzultzailea: Jorge Brash. 625 p./ orr., Idioma / hizkuntza: Castellano.

Editorial /argitaletxea: Universidad de Veracruz. Año / data: 2012. Traductor / itzultzailea: Jorge Brash. 776 p. /orr., Idioma / hizkuntza: Castellano.

El autor narra en dos volúmenes los recuerdos de una vida larga, que empezó en Polonia en 1887 y terminó en Ginebra en 1982. Rubinstein conoció, o vio de cerca a muchos de los personajes de la cultura europea desde principios de siglo: personajes de la política como el Kaiser Guillermo II, la reina Victoria, los Rotschild; colegas músicos como Szymanowsky, Heitor Villa-lobos, Busoni,  Rachmaninof, Stravinsky, Ravel y Debussy. Tocó junto al violinista Eugène Ysaye o chelista Paul Casals. Los conciertos en Sudamérica y España  despertaron su interés por Isaaz Albéniz, Manuel de Falla y Enrique Granados, cuyas piezas pasarían a partir de entonces a formar parte de su repertorio.

Autoreak bi liburukitan kontatzen ditu 1887an Polonian hasi eta 1982an Genevan amaitutako bizitza luze baten oroitzapenak. Rubinsteinek mende hasieratik Europako kulturako pertsonaia asko ezagutu zituen, edo gertutik ikusi zituen: hala nola, Kaiser William II.a, Victoria erregina, edo Rothschild bezalako pertsonai historikoak; Szymanowsky, Heitor Villa-lobos, Busoni, Rachmaninof, Stravinsky, Ravel eta Debussy bezalako musikari lagunak. Eugène Ysaye biolin-jolearekin edo Paul Casals biolontxelo-jotzailearekin batera jo zuen. Hego Amerikan eta Espainian egindako kontzertuek Isaaz Albéniz, Manuel de Falla eta Enrique Granadosengan interesa piztu zuten, ordutik aurrera bere piezak bere errepertorioan sartuko baitziren.

Rubinstein y España. Exposición homenaje a Arturo Rubinstein organizada por el IX Concurso Internacional de Piano Paloma O Shea bajo el patrocinio de la Fundación Isaac Albeniz. VV.AA. Publicado por Madrid: Turner Libros, 1987

Literatura y música: ópera y canción en la obra de Tomás Bretón

Tomás Bretón puso música a diferentes textos de referencia de la literatura española. En sus óperas, parte de obras como Los amantes de Teruel de Hartzenbusch, Don Gil de las calzas verdes de Tirso de Molina o Tabaré de Juan Zorrilla de San Martín. Un caso especial es su ciclo de canciones sobre poemas de Bécquer, con los que consigue una íntima relación entre música y poesía.

La conferencia está a cargo de Víctor Sánchez, catedrático de Musicología, y comisario de la exposición Tomás Bretón, mucho más que La verbena de la Paloma abierta en la BNE hasta el 22 de octubre

Además, la conferencia está ilustrada con ejemplos comentados de las obras, interpretados por la soprano Laura Fernández y la pianista Irene de Juan.

 

Tomás Bretónek gaztelaniazko literaturaren erreferentziazko testu desberdinak musikatu zituen. Bere operetan, Hartzenbusch-en Los Amantes de Teruel, Tirso de Molinaren Don Gil de las calzas verdes edo Juan Zorrilla de San Martinen Tabaré bezalako lanetatik abiatuko da. Kasu berezi bat da Bécquer-en poemei buruzko abestien zikloa, zeinekin musikaren eta poesiaren arteko harreman intimoa lortzen duen.

Hitzaldia Víctor Sánchez Musikologia katedradunak, BNEn zabalik urriaren 22ra arte egongo den eta Tomás Bretón, mucho más que La verbena de la Paloma erakusketako komisarioak emango du.

Horrez gain, Laura Fernández sopranoak eta Irene de Juan piano-joleak interpretatutako lanen adibide komentatuekin ilustratu da hitzaldia.

Fuente / Iturria: Biblioteca Nacional de España