El tsundoku (積ん読) es un término japonés que define el acto de adquirir libros, acumularlos y dejarlos sin leer, a menudo apilándolos en casa. Más que un simple desorden, se considera el "arte" o el placer de comprar libros con la intención de leerlos algún día, aunque ese momento nunca llegue.
Tsundoku (積ん読) japonierazko terminoa da, liburuak eskuratzea,
pilatzea eta irakurri gabe uztea deskribatzen duena, askotan etxean pilatuta.
Nahaspila hutsa baino gehiago, liburuak erostea "artea" edo plazerra
da, noizbait irakurtzeko asmoz, nahiz eta egun hori inoiz iritsi ez.
Amarabunta: "Dentro de un
proyecto para el fomento de la lectura, Dunia Etura, profesora de esta universidad de Valladolid,
y el diseñador Nacho García Sevillano concibieron esta palabra con sus
definiciones. Una de ellas es la
siguiente: ‘impulso irrefrenable de acumular libros, incluso cuando las
estanterías ya no pueden contenerlos, acompañado de un hormigueo inquieto en
las manos y el pecho al imaginar todas las lecturas pendientes’.
Es interesante también detallar los otros
tres significados que también le otorgan a “amarabunta”:
·
Pasión
desbordante por los libros y la lectura, reconocible por un cosquilleo interno
al sostener un libro entre las manos, abrirlo por primera vez o sumergirse en
sus páginas. Puede volverse crónica y no desaparece con el tiempo, sino que se
expande con cada nueva historia descubierta.
·
Conjunto de
lectores apasionados que, en tumulto fervoroso, se congregan en bibliotecas,
librerías y clubes de lectura, entregándose al placer inagotable de las
palabras y las historias.
·
Sensación de
enjambre literario que recorre el cuerpo al perderse en una historia
absorbente, como si un ejército de hormigas trajeran palabras y mundos nuevos
hasta el alma lectora".
Irakurketa sustatzeko proiektu baten barruan, Dunia
Etura Valladolideko Unibertsitateko irakasleak eta Nacho García Sevillano
diseinatzaileak sortu zituzten hitz hau eta bere definizioak. Horietako bat honako
hau da: «liburuak pilatzeko gogo eutsiezina, apaletan ezin direnean ere,
eskuetan eta bularrean kilikadura urduri batekin batera, oraindik irakurri
gabeko liburu guztiak imajinatzean».
Hala ere, interesgarria da «amarabunta»-ri egozten
zaizkion beste hiru esanahiak ere xehatzea:
-
Liburuekiko eta
irakurketarako grina izugarria, liburu bat eskuetan edukitzean, lehen aldiz
irekitzean edo bere orrialdeetan murgiltzean barne-kilikadura sentsazioagatik
ezagutzen dena. Kroniko bihur daiteke eta ez da denborarekin desagertzen,
baizik eta istorio berri bakoitzarekin zabaltzen da.
-
Irakurle sutsuen talde bat, jendetza sutsuan,
liburutegietan, liburu-dendetan eta liburu-klubetan biltzen dena, hitzen eta
istorioen plazer agortezinaren aurrean amore emanez.
- Gorputzean zehar dabilen literatura-multzo
baten sentsazioa, istorio xurgatzaile batean galtzen zarenean, inurri-armada
batek irakurlearen arimara hitz eta mundu berriak eramaten balitu bezala.
+ Info / Fuente / Iturria: Silvia Hurtado González: UVAdivulga. Unidad de Cultura científica de la Universidad de Valladolid. https://ucc.uva.es/de-bibliomania-a-amarabunta-las-palabras-que-definen-el-amor-por-los-libros/
