CINE y JAZZ-a eta ZINEMA

estas son algunas de las películas que se han proyectado dentro del  ciclo Jazzinema (2016-17) organizado por la filmoteca Vasca dentro del festival de Jazz de San Sebastián / Hauek dira Jazzinema zikloaren barruan ikusgai izan diren musika eta zinema uztartzen dituzten lanak. 

Fuente / iturria: Filmoteca vasca / Euskadiko filmategia

LET'S GET LOST (BRUCE WEBER, 1988). EUA / AEB. 120'.   

Documental sobre Chet Baker, uno de los trompetistas más afamados y una de las figuras más representativas de la música jazz. / Film hau jazzaren munduko tronpeta-jotzaile ospetsu eta pertsonaia esanguratsuenetako bati buruzko dokumentala da: Chet Baker.

BORN TO BE BLUE (ROBERT BUDREAU, 2015). EUA / AEB. 97'. 

Película sobre el legendario trompetista de jazz Chet Baker en los años 60. La historia se centra en la época en la que Baker comienza a rodar una película sobre sí mismo y se enamora de su compañera de rodaje, la enigmática Jane. /

Chet Baker jazz tronpeta-jotzaile famatuari buruzko filma, 60ko hamarkadan kokatua. Bakerrek bere buruaren inguruko film batean parte hartu zuen garaian oinarritzen da istorioa. Filmaketan lankide batekin maitemindu zen Baker; Jane misteriotsuarekin, alegia.

MILES AHEAD (DON CHEADLE, 2015). EUA. AEB. 100'  

A finales de los años 70, en medio de una deslumbrante y prolífica carrera en la vanguardia de la innovación del jazz moderno, Miles Davis prácticamente desaparece del panorama público por un periodo de cinco años. Un astuto periodista musical, Dave Braden, toma la decisión de adentrarse en la casa de Davis.  / 1970eko hamarkadaren amaieran, Miles Davis (jazz modernoaren eraberritzearen abangoardian ibilbide emankorra egindako musikaria), publikoaren begiradatik ia erabat desagertu zen, bost urtez. Dave Braden musika gaietako kazetari zuhurrak Davisen etxean indarrez sartzea erabaki zuen orduan, eta, hurrengo bi egunetan, musikariaren azken konposizioak biltzen zituen lapurtutako kasete bat berreskuratzeko abentura eroan murgildu ziren bi gizonak.

 SWEET AND LOWDOWN -ACORDES Y DESACUERDOS- (WOODY ALLEN, 1999). EUA.

  Emmet Ray es un genio del jazz, un guitarrista magistral que vive obsesionado por el legendario Django Reinhardt. Sin embargo, en cuanto baja del escenario, se convierte en un tipo arrogante, zafio, mujeriego y bebedor.   /  Emmet Ray jazzeko jeinu bat da; Django Reinhardt ospetsuarekin setatuta bizi den gitarra-jole bikaina. Eszenatokitik jaisten denean pertsona harroputz, zakar, emakumezale eta zurruteroa bihurtzen da, alabaina.

DJANGO (ETIENNE COMAR, 2017). FRANCIA. FRANTZIA. 117'.

 La historia del famoso guitarrista y compositor Django Reinhardt, el primer músico de jazz europeo que llegó a ser tan influyente como los grandes artistas americanos. Además, también se centra en su huida de París en 1943 debido a la ocupación alemana. La familia del artista fue perseguida y acosada por los nazis debido a su origen gitano. / Django Reinhardt gitarra-jole eta musikagile ezagunaren historia kontatzen du filmak. Jazz europarraren baitan, artista amerikar handien adinako eragina izatera iritsi zen lehendabiziko musikaria izan zen. Era berean, pelikulak islatzen du nola ihes egin behar izan zuen Paristik 1943an, okupazio alemaniarra saihesteko. Izan ere, ijitoa izateagatik, artistaren familiak nazien jazarpena eta pertsekuzioa jasan zituen.

CALLE 54 (FERNANDO TRUEBA, 2000). ESPAÑA-FRANCIA. 105'.

  Fernando Trueba definió esta película como su manera de saldar una deuda de gratitud con el jazz latino, una música que le ha hecho disfrutar y le ha ayudado a vivir como ninguna otra. Para él, la película es un musical. / Jazz latinoarekin zuen esker oneko zorra kitatzeko bere modua dela filma esan ohi du Fernando Truebak. Izan ere, haren hitzetan, musika horrek beste inork ez bezala lagundu dio gozatzen eta bizitzen. Hala, pelikula hau musikal bat da zuzendariarentzat.

ROUND MIDNIGHT -GAUERDI INGURUAN- (BERTRAND TAVERNIER, 1986).FRANCIA. FRANTZIA. 133'.

 Una noche de 1959, en París, un debilitado músico de jazz asombra a la clientela del club Blue Note con el elocuente sonido de su saxo. Fuera del local, un hombre demasiado pobre como para pagarse un vaso de vino lo escucha entusiasmado. Pronto, a ambos les unirá una gran amistad. Basado en la vida real del pianista Bud Powell y del saxofonista Lester Young. /  1959 urteko gau bat, Parisen, ahuldutako jazz musikari batek Blue Note klubeko bezeroak harrituta utzi ditu bere saxoaren doinu ederrarekin. Aretoaren kanpoan, gogotsu ari zaio entzuten ardo baso bat ordaintzeko ere behartsuegia den gizonezko bat. Segituan egingo dira lagunak. Bud Powell pianojolearen eta Lester Young saxofonistaren bizimoduetan oinarrituta dago filma.